quero publicar

oportunidades de publicação, pesquisa, cursos e eventos

O uso de conectores é essencial para a coesão da escrita, e ele tem especial importância quando se fala sobre escrita acadêmica. Exige-se, nesse tipo de escrita, que a linguagem seja inteligivel e, ao mesmo tempo, concisa.

Em qualquer idioma, os conectores cumprem a função de unir uma frase à outra, de forma que, juntas, elas formem um sentido completo e, separadas, elas continuem a exprimir significado relevante.

A exemplo, no português, cumprem a função de conectores as palavras: consequentemente, conforme, não obstante etc. Você com certeza já sabe como usar essas palavras, certo?

Hoje, contudo, vamos dar algumas dicas sobre como utilizar conectores na língua inglesa, a fim de aperfeiçoar a sua escrita acadêmica ou a tradução dela para esse idioma.

Verifique abaixo seis conectores, suas respectivas traduções e exemplos de uso:

Conectores de adição

Moreover – inclusive, além disso

ex: the students have shown writing skills, moreover, they have won several writing contests. | os estudantes demonstraram habilidades de escrita, além disso, eles venceram muitos concursos de redação.

Furthermore – ademais, além disso

ex: furthermore, discrimination and variable treatment are evident in the substance, not just in the formalities. | além disso, a discriminação e o tratamento variável são evidentes na substância, não apenas nas formalidades.

Conectores de contraste

Even though – embora, apesar de

ex: even though we are just students, we can make a difference. | apesar de sermos apenas estudantes, podemos fazer a diferença.

Nevertheless – contudo, no entanto, entretanto, não obstante

ex: (…) nevertheless, there are still problems preventing social dialogue from operating properly in certain countries in the region. | no entanto, ainda existem problemas que impedem o diálogo social de funcionar adequadamente em certos países da região.

Conectores de causa e efeito

Consequently – consequentemente

ex: the ability to reliably calculate the growth in the CPI (Consumer Price Index) and, consequently, information about inflation, implies the use of certain criteria. | a capacidade de calcular de forma confiável o crescimento do IPC (Índice de Preços ao Consumidor) e, consequentemente, informações sobre inflação, implica o uso de certos critérios.

Accordingly – assim, em conformidadde

ex: she will follow the instructions and proceed accordingly. | ela vai seguir as instruções e proceder em conformidade.

ex2: the company raised the number of sales, accordingly, they could hire more employees. | a empresa aumentou o número de vendas, assim, eles puderam contratar mais empregados.

Vale lembrar, ainda, que as expressões acima – apesar de serem amplamente utilizadas na escrita acadêmica -, não são assim tão populares na língua falada, que conta com termos mais coloquiais, assim como o português falado.

Se essas dicas foram úteis para você, continue nos acompanhando nas redes sociais. Estamos constantemente trabalhando para facilitar a sua trajetória acadêmica.

Gostou?
Assine o nosso blog e nos acompanhe também pelo instagramfacebook e twitter.

Ah… e divulgue para os amigos que querem publicar!

Ajude a mantermos nossos canais!
Contribua diretamente com o custeio do nosso projeto, clicando aqui.

Ou aproveite os benefícios da nossa parceria com a Amazon, que nos remunera a cada cadastro para conhecer…
Amazon Prime – O cadastro é rapidinho, e você usufruirá do programa gratuitamente, por 30 dias.
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ysVWnr
e a Amazon Music – O cadastro também é rapidinho, e você usufruirá do programa gratuitamente, por 3 meses!
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ZNi2vY

(ou conheça alguns dos livros que já editamos – ou fizemos a revisão técnica -, e aproveite os descontos especiais clicando aqui)
importante: só recebemos se o cadastro (ou a compra) for feito imediatamente, antes de navegar por outros espaços do site.

Gratidão. 🥰

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: