3 estratégias para ler em outro idioma (mesmo sem ser fluente)

Seja para fins acadêmicos, profissionais ou de lazer, ler em outro idioma é uma habilidade cada vez mais necessária e conveniente, já que nos deparamos, a todo e qualquer momento, com textos, vídeos e memes em outras línguas.

Apesar de hoje em dia contarmos com a ajuda de tradutores e dicionários online, existem estratégias que podem te ajudar muito a ler artigos, textos e livros em outro idioma, mesmo antes de você ser fluente!

Mas vamos direto ao ponto! Abaixo, você vai aprender a utilizar 3 dessas estratégias para melhorar seu desempenho e compreensão durante a leitura.

Estratégias para ler em outro idioma

1. Use as mesmas habilidades de leitura que você tem no seu idioma nativo

Um estudo publicado pela Applied Linguistics atesta que, embora o nível de proficiência em uma segunda ou terceira língua seja um fator significativo para a qualidade da leitura nesse idioma, as habilidades de leitura que um indivíduo tem em relação à sua língua materna são transferíveis para outras línguas e determinam, em medida expressiva, a qualidade dessa leitura.

O conhecimento básico (pelo menos) do idioma alvo é, ainda assim, necessário. Mas a questão é que todo o foco, a capacidade de interpretação, de captação de contexto, a lógica e todos as demais competências que você tem em um idioma são naturalmente utilizadas ao ler em outro idioma que você reconheça em um nível básico ou superior a isso.

Se você ainda não se considera um estudante de nível básico mas iniciante, não se preocupe: utilize essa estratégia para ler frases curtas e desenvolver, através da leitura, o seu vocabulário. A chave aqui é procurar textos que utilizam frases curtas e essenciais para o assunto ou contexto em que você busca aumentar seu entendimento.

2. Use o contexto

Da mesma forma que você aprendeu a falar e ler o seu idioma nativo (através do contexto), um segundo ou terceiro idioma se torna muito mais fácil quando percebemos o contexto daquilo que está sendo estudado objetivamente.

Ao ler um em outro idioma, priorize encontrar o contexto – o quadro geral – do texto ou artigo lido. Ao identificá-lo, você só terá que lidar com um “problema”: as palavras desconhecidas. Ok, isso já era esperado, certo? Mas a questão aqui é: muitas dessas palavras podem ser deduzidas através do contexto e as demais palavras são uma oportunidade para que você (1) aumente o seu vocabulário e (2) treine a sua leitura (de novo) no processo de busca de significado em um dicionário.

3. Leia em voz alta

Ler em voz alta é uma estratégia muito eficiente não apenas para aprender a ler um outro idioma, mas para adquirir fluência também. Isso porque ao ler em voz alta, você está atuando em dois pontos-chave:

  1. Foco: quando lemos em voz alta nos mantemos concentrados na leitura porque precisamos ter certeza de que vamos pronunciar as palavras corretamente. Nesse quesito, talvez o foco no conteúdo do texto se perca um pouco, porque você estará mais preocupado com a dicção do que com a interpretação – mas é justamente para isso que temos outras duas estratégias que você pode (e deve) utilizar também.
  2. Fala: falar (e, consequentemente, ouvir) em outro idioma é o processo primordial para tornar-se fluente em outro idioma. Primeiro porque é essa atividade que vai nos ajudar a treinar os músculos responsáveis pela fala a emitir os sons próprios daquela língua e, segundo, porque falar nos torna, também, ouvintes mais atenciosos e mais aptos a captar os sons do idioma estudado.

Existem mais estratégias…

Ler em outro idioma pode ser desafiador, mas além dessas 3 estratégias de apoio, existem outras a que você pode se apegar durante o processo de aprendizagem. E nós vamos falar sobre todas elas em nossa Oficina de Estratégias para leitura de textos na língua inglesa.

São poucas vagas… Garanta já a sua!

Curso online: Planejamento para Podcast

Estão abertas as inscrições para o Curso Online de Planejamento para Podcast, ministrado por Aline Hack, idealizadora e host do Olhares Podcast, e Marcondes Saraiva, editor e coordenador de mídias, ambos sócios da produtora Caleidoscópio Digital.

A atividade é indicada para potenciais podcasters, podcasters iniciantes, profissionais da área da comunicação e realizadores que querem deixar seu conteúdo mais profissional, mas não há pré-requisitos.

O Curso está estruturado em encontros síncronos e assíncronos, e terá duas turmas no mês de março, uma aos sábados no período da manhã e a outra às segundas-feiras no período da noite.
A turma de sábado iniciará no dia 06 de março, e está estruturada em quatro encontros de 3h de duração: dias 06, 13, 20 e 27/03.
A turma das segundas-feiras terá início no dia 08 de março, e também está estruturada em quatro encontros, dias 08, 15, 22 e 29/03, de três horas cada um.

Conteúdo programático e dinâmica do curso

Encontro 01 – Criar – Processo criativo para libertar e os 5 C’s do podcast
Encontro 02 – Estruturar – Planejamento: tempo, espaço e diversão
Encontro 03 – Organizar – Montando seu projeto
Encontro 04 – Engajar – Distribuição, engajamento com comunidade, análise de dados e monetização.

Conteúdo assíncronoHistórico do podcast | Noções básicas de acústica e Bancos de áudio | Noções básicas de edição em software gratuito

Inscrições e informações aqui.


Ajude a mantermos nossos canais!

Contribua diretamente com o custeio do nosso projeto, clicando aqui.

Ou aproveite os benefícios da nossa parceria com a Amazon, que nos remunera a cada cadastro para conhecer a Amazon Prime ;D
Fazendo cadastro, você usufruirá do programa gratuitamente, por 30 dias.
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ysVWnr
e a Amazon Music – O cadastro também é rapidinho e, aqui, a gratuidade é de 3 meses!
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ZNi2vY

(ou conheça alguns dos livros que já editamos – ou fizemos a revisão técnica -, e aproveite os descontos especiais clicando aqui)
importante: só recebemos se o cadastro (ou a compra) for feito imediatamente, antes de navegar por outros espaços do site.

Gratidão. 

[Minicurso] Direito das Famílias

Atendendo a pedidos, vem aí mais uma edição do Minicurso Direito das Famílias! Mas, desta vez, com a adição de um novo módulo: “nos Tribunais”.

As aulas acontecerão nos dias 23 e 24 de fevereiro, às 19h, ao vivo!

Conheça a estrutura do Minicurso e o conteúdo programático

📚dia 23/02, das 19 às 21h, com o Professor Diego Marques

Namoro. Namoro qualificado. Contrato de namoro. União Estável. Uniões estáveis e relações poliafetivas. Dissolução de União Estável. Casamento. “Amasiamento” | Concubinato. Divórcio. Divórcio liminar.

📚dia 24/02, das 19 às 21h, com a Professora Aline Branco

Separação. Divórcio. Dissolução de união estável. Partilha extrajudicial. Requisitos, vantagens e documentos necessários.
E mais… Por que ainda existe separação apesar da EC 66? Quais são as vantagens e desvantagens de cada um dos regimes de bens?

💰investimento

Estudantes – R$ 75
Profissionais – R$ 150
Inscrição solidária – de R$ 200,00 a R$ 250,00
[Optando pela inscrição solidária, você garante a sua inscrição e contribui com o custeio das bolsas deste Minicurso.]

(O valor de qualquer uma das inscrições pode ser parcelado em até 12X no cartão!)

As turmas serão pequenas, para possibilitar a participação de todos. Portanto, corra pra garantir a sua vaga!
Inscreva-se aqui, e utilize o código QueroEstudar, exclusivo para quem acompanha o nosso blog ;D

Conhece alguém que pode se interessar por este Minicurso? Compartilhe o nosso post com ele ou ela!


Ajude a mantermos nossos canais!
Contribua diretamente com o custeio do nosso projeto, clicando aqui.

Ou aproveite os benefícios da nossa parceria com a Amazon, que nos remunera a cada cadastro para conhecer a Amazon Prime ;D
Fazendo cadastro, você usufruirá do programa gratuitamente, por 30 dias.
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ysVWnr
e a Amazon Music – O cadastro também é rapidinho e, aqui, a gratuidade é de 3 meses!
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ZNi2vY

(ou conheça alguns dos livros que já editamos – ou fizemos a revisão técnica -, e aproveite os descontos especiais clicando aqui)
importante: só recebemos se o cadastro (ou a compra) for feito imediatamente, antes de navegar por outros espaços do site.

Gratidão. 

minicurso: usucapião na via administrativa

Concebido à partir das demandas cotidianas da advocacia, que tem se atentado aos benefícios e à celeridade da esfera extrajudicial, este minicurso focará em aspectos práticos da usucapião administrativa, abordando um ou outro conceito teórico, possibilitando que o cursista domine os conceitos e as técnicas necessárias para o bom uso do instituto.
O Minicurso será ministrado pela Tabeliã Substituta Aline Branco, que há mais de uma década atua na área cartorária (Cartório de Registro Civil, Registro de Imóveis, Registro de Títulos e Documentos,  Tabelionato de Protesto e Tabelionato de Notas).

Conteúdo Programático

  • Posse e propriedade
  • Ata Notarial
  • Requerimento
  • Notificações
  • Decisão

Investimento

Minicurso conta com 3 categorias de inscrição:

  • Estudantes – R$ 35
  • Profissionais – R$ 70,00
  • Inscrição solidária – de R$ 100,00 a R$ 130,00 [Optando pela inscrição solidária, você garante a sua inscrição e contribui com o custeio das bolsas deste Minicurso Usucapião na Via Administrativa]


Bolsas solidárias

A organização pretendemos distribuir (pelo menos!) 15 bolsas para participantes de movimentos populares, sociais, coletivos e organizações da sociedade civil; e para pessoas beneficiárias do auxílio emergencial e/ou do programa bolsa família.
Para solicitar uma bolsa, a interessada ou o interessado deverá preencher este formulário aqui, até o dia 02/11/2020.
resultado das bolsas será divulgado no dia 05/11/2020, mediante contato direto, por e-mail, às/aos selecionadas/os.

*Haverá certificação.

Gostou?
Assine o nosso blog e nos acompanhe também pelo instagramfacebook e twitter.

Ah… e divulgue para os amigos que querem publicar!

Ajude a mantermos nossos canais!
Contribua diretamente com o custeio do nosso projeto, clicando aqui.

Ou aproveite os benefícios da nossa parceria com a Amazon, que nos remunera a cada cadastro para conhecer a Amazon Prime – O cadastro é rapidinho, e você usufruirá do programa gratuitamente, por 30 dias.
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ysVWnr
e a Amazon Music – O cadastro também é rapidinho, e você usufruirá do programa gratuitamente, por 3 meses!
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ZNi2vY

(ou conheça alguns dos livros que já editamos – ou fizemos a revisão técnica -, e aproveite os descontos especiais clicando aqui)
importante: só recebemos se o cadastro (ou a compra) for feito imediatamente, antes de navegar por outros espaços do site.

Gratidão. 

mini-curso online: Direito das Famílias – aspectos práticos

Nosso blog, em parceria com a coordenação do DiTerra, da UNIR, organizou um curso rápido, online, de valores acessíveis e voltado para a prática administrativa do Direito das Famílias:

Direito das Famílias na via administrativa – separação, divórcio e planejamento sucessório

O curso será ministrado pela Aline Branco, tabeliã e registradora (nada como aprender com alguém que conhece TODOS os aspectos práticos, né?), e você poderá escolher uma das duas turmas, de acordo com o horário que melhor se encaixa na sua agenda:

🗓️10 e 11 de agosto, das 17h às 18h30min, horário de BSB
🗓️17 e 18 de agosto, das 20h às 21h30min, horário de BSB

📝Cronograma:
DIA 1 – separação, divórcio e ata notarial;
DIA 2 – inventário e ata notarial


Investimento:
R$ 50 (para bacharelandos em Direito)
R$ 100 (para bacharéis e advogados)
~ Pagamento via boleto ou transferência bancária ~

Haverá certificação de 10h-aula.

Ficou interessado/a?🤓 Preencha o formulário de inscrição aqui.

Gostou?
Assine o nosso blog e nos acompanhe também pelo instagramfacebook e twitter.

Ah… e divulgue para os amigos que querem publicar!

Ajude a mantermos nossos canais!
Contribua diretamente com o custeio do nosso projeto, clicando aqui.

Ou aproveite os benefícios da nossa parceria com a Amazon, que nos remunera a cada cadastro para conhecer…
Amazon Prime – O cadastro é rapidinho, e você usufruirá do programa gratuitamente, por 30 dias.
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ysVWnr
e a Amazon Music – O cadastro também é rapidinho, e você usufruirá do programa gratuitamente, por 3 meses!
O link é esse aqui: https://amzn.to/2ZNi2vY

(ou conheça alguns dos livros que já editamos – ou fizemos a revisão técnica -, e aproveite os descontos especiais clicando aqui)
importante: só recebemos se o cadastro (ou a compra) for feito imediatamente, antes de navegar por outros espaços do site.

Gratidão. 🥰